Mihail Bulgakov - KÖPEK KALBİ

Yazar: Mihail Bulgakov

Çevirmen: Mustafa Yılmaz

Yayınevi: İşbankası, Modern Klasikler

‘’Aklınızı mı kaçırdınız?’’ diye sordu Filip Filipoviç. ‘’ Neden dışarı çıkmıyorsunuz?’’

Şarikov üzüntü ve korkuyla baktı arkasına ve cevap verdi: ‘’ Kilitli kaldım!’’

‘’E açın o zaman! Hiç mi kilit görmediniz?’’

‘’ Açılmıyor ki lanet olası.’’ dedi Poligraf korkuyla.

‘’ Hey Tanrım! Emniyeti indirmiş!’’ diye bağırdı Zina ellerini iki yana açarak.

‘’ Orada küçük bir düğme var,’’ diye bağırdı Filip Filipoviç suyun sesini bastırmaya çalışarak, ‘’ Onu aşağı indirin… Aşağı indirin! Aşağı!’’

Şarikov gözden kayboldu. Bir dakika sonra tekrar belirdi pencerede.

‘’ İt iti görmez bu karanlıkta.’’ diye korku içinde havladı pencereye doğru.

‘’ Işığı yakın o zaman! İyice çıldırdı!’’

‘’Azman kedi kırdı lanet olasıca lambayı, ‘’ dedi Şarikov.’’ Ayaklarından yakalamaya çalıştım alçağı, bu sırada yanlışlıkla musluğu çevirmişim. Şimdi bulamıyorum.’’

Dışarıdaki üçlünün elleri iki yana açıldı. Öylece donup kaldılar.’’

İnsanın sadık dostu olarak tanımlanan köpek, bir insana dönüşürse ne olur?

Kitabın kahramanlarından Doktor Bormental şöyle diyordu:’’ Şimdi sokaktan geçerken karşıma çıkan köpeklere saklı bir dehşetle bakıyorum. Tanrı bilir beyinlerinde ne gizlendiğini.’’

Rus Edebiyatının özgün sesi Bulgakov’dan eğlenceli, zeki yergilerle örülmüş bir kitap. Alt başlığı Korkunç Bir Öykü olan Köpek Kalbi, köpek Şarik’in insan Şarikov’a dönüşüm sürecini konu alıyor. Yazar Sovyet Rejimine karşı sert eleştirilerini mizahi bir dille bu eğlenceli öykü içerisinde anlatıyor.  Burjuva değerleri ile Sovyet rejiminin değerleri arasındaki çatışmaları, çelişkileri kendine özgü mizahi üslubuyla veriyor.

Bol diyalogun olduğu öykü çok rahat okunuyor. Akıcı bir dille yazılmış. Kitabı okurken insana özgü duygu, düşünce ve davranışların hayvanların dünyasından ne kadar farklı olduğunu bir kere daha anlıyor, ama bu farkların iyiye doğru mu yoksa kötüye doğru mu evrildiğini düşünmekten kendinizi alamıyorsunuz.

Daha önce hiç Mihail Bulgakov okumadıysanız Köpek Kalbi iyi bir başlangıç.

Keyifli Okumalar…

A.Koşbay